Hej hó, halihó, no de villa meg olló!
Bumsztara, lallala, fűzfavityilló!
Toma koma, hej Toma, Bomba-de-dilló!

Hej hó, halihó, la-la látod-e szívem?
Röppen a seregély, szél szalad a vízen.
Arany napsugárban, csillag fényét lesve
vár reám valaki, míg leszáll az este.
Folyó-asszony lánya, szépséges a drága,
hajladozik karcsún mint a fűzfa ága.
Bombadil Toma most vizililommal
fut haza dalolva, egy egész halommal
Hej hó, halihó, no de trallalalárom,
Aranymag, Aranymag, az ám, kicsi párom!
Öreg Fűzfa-apó, húzd be gyökérkarmod,
hazafelé siet Toma koma, hallod?
Vizililommal, erdőn és folyón át:
hej hó, halihó, no de hallod a nótát?

Hej, Toma, fuss ide, hagyd el az erdőt,
domb tetejét, a folyót a tekergőt!
Várhat a tűzhely, a fűzfa-vityilló:
bajba jutottunk, Bomba-de-dilló!

Bombadilló Toma, vidámság komája,
hupi a zekéje, sárga a csizmája.
Toma itt a gazda, nem fogod igába:
erősebb a dala, sebesebb a lába.

Gonosz Manó, pusztulj! Ki innen a fényre!
Ott majd elenyészel, mint a köd s a szellő
messzi pusztaságon, magos hegyeken túl.
Ide ne jőjj többé! Hagyd el ezt a buckát!
Kongjon csak sötéten, mint a sötét ország,
melynek pecsét zárja kapuját örökké.

Talpra vidám cimborák! Félre minden gondot!
Visszatér a jó meleg! Hideg kő leomlott.
Csontkezek nem bántanak, napfény hull a tájra:
Elfutott az éjszaka, és a kapu tárva!

Hé, csavargó társaság! Jertek elő menten!
Merre vagytok, itt vagy ott? Messze vagy közelben?
Suhifarok, Fülhagyes, Nagyszimat és Laka!
Kispajtásom, Fehércsüd! Te is, vén galuska!

Toma földje eddig ér: ő most visszafordul,
odahaza dolga van, s vár reá Aranymag! 

Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring a dong! hop along! fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!

Hey! Com merry dol! derry dol! My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-woman's daughter,
Slender as the willow-wand, clearer than water.
Old Tom Bombadil water-lilies bringing
Comes hopping home again. Can you hear him singing?
Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o,
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
Tom's going home again water-lilies bringing.
Hey! Com derry dol! Can you hear me singing?


Ho! Tom Bombadill, Tom Bombadillo!
By water, wood and hill, by the reed and willow,
By fire, sun and mooon, harken now and hear us!
Come, Tom Bombadil, for our need is near us!